-
1 закалённая сталь
Русско-французский политехнический словарь > закалённая сталь
-
2 hardened steel
Dictionary of Engineering, architecture and construction > hardened steel
-
3 acero templado
-
4 закалённая сталь
-
5 кален
прил trempé, e: каленa стомана acier trempé; прен trempé, e, endurci, e, aguerri, e; кален характер caractère (bien) trempé; кален човек homme aguerri. -
6 temper
A n1 ( mood) humeur f ; to be in a good/bad temper être de bonne/mauvaise humeur ; to be in a temper piquer une crise ○ ; to have a temper se mettre facilement en colère ; to keep ou control one's temper se contrôler ; to lose one's temper se mettre en colère (with contre) ; to fly into a temper exploser ; tempers flared ou frayed les esprits se sont emportés (over sur) ; in a fit of temper dans un accès de colère ; you'll only put him into a worse temper tu vas le mettre encore plus en colère ; temper! temper! on se calme! ;2 ( nature) caractère m ; to have an even/sweet temper être d'un caractère égal/doux ; to have a hot ou quick temper être irascible ; to have a nasty temper avoir un sale caractère ;3 Ind trempe f.B vtr1 ( moderate) tempérer ; -
7 опорный вкладыш из закалённой стали
adjmech.eng. grain en acier trempéDictionnaire russe-français universel > опорный вкладыш из закалённой стали
-
8 nuuttausrako
xxxcoupe par molettes fcoupe par molettes sur cylindre en acier trempé f -
9 kalená ocel
kalená ocelacier trempé -
10 chalybs
[st1]1 [-] chălybs, ybis, m.: - [abcl][b]a - fer trempé, acier. - [abcl]b - objet en acier: mors, frein; épée, javelot, flèche.[/b] - [gr]gr. χάλυψ, υϐος. - et ferro durior et chalybe, Prop.: plus inflexible que le fer et l'acier. - mordere chalybem frenosque, Luc.: mordre le frein d'acier. - chalybs strictus, Sen.: épée nue. [st1]2 [-] Chălybs, ybis, m.: le Chalybs (fleuve de Tarraconaise, dont l'eau étaient renommée pour la trempe du fer).* * *[st1]1 [-] chălybs, ybis, m.: - [abcl][b]a - fer trempé, acier. - [abcl]b - objet en acier: mors, frein; épée, javelot, flèche.[/b] - [gr]gr. χάλυψ, υϐος. - et ferro durior et chalybe, Prop.: plus inflexible que le fer et l'acier. - mordere chalybem frenosque, Luc.: mordre le frein d'acier. - chalybs strictus, Sen.: épée nue. [st1]2 [-] Chălybs, ybis, m.: le Chalybs (fleuve de Tarraconaise, dont l'eau étaient renommée pour la trempe du fer).* * *Chalybs, chalybis, pe. cor. m. g. Genus ferri durissimi. Acier.\Candens chalybs. Sil. Blanc de force d'estre chauld.\Vulnificusque chalybs. Virgil. Espee d'acier.\Strictus chalybs. Seneca. Espee desgaignee. -
11 закалка
ж.trempe fзака́лка ста́ли — trempe de l'acier
* * *n1) gener. endurance, recuisson (стекла)2) eng. attrempage (инструмента, стали), durcissement (мороженого), durcissement par trempe, trempe3) metal. traitement thermique de trempe4) mech.eng. opération de trempe -
12 закаливающаяся сталь
Dictionnaire russe-français universel > закаливающаяся сталь
-
13 fragilitas
fragilĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] fragilité. [st2]2 [-] fragilité, faiblesse. [st2]3 [-] courte durée.* * *fragilĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] fragilité. [st2]2 [-] fragilité, faiblesse. [st2]3 [-] courte durée.* * *Fragilitas, pen. corr. huius fragilitatis. Plin. iunior. Fragilité.\Duratur ferrum in fragilitatem. Plinius. Quand un taillandier baille la trempe trop aigre, parquoy l'acier devient cassant, et se rompt aiseement. -
14 Как закалялась сталь
advliter. "Et l'acier fut trempé" (роман Н.А.Островского)Dictionnaire russe-français universel > Как закалялась сталь
-
15 закалённая углеродистая сталь
adjmech.eng. acier au carbone trempéDictionnaire russe-français universel > закалённая углеродистая сталь
-
16 закаливаемость стали
nDictionnaire russe-français universel > закаливаемость стали
-
17 закалка стали
nmetal. trempe de l'acier -
18 незакалённая сталь
adjmech.eng. acier non trempé -
19 сталь непосредственно после закалки
nDictionnaire russe-français universel > сталь непосредственно после закалки
-
20 сталь, подвергаемая закалке
nmetal. acier de trempeDictionnaire russe-français universel > сталь, подвергаемая закалке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acier trempé — grūdintasis plienas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. quenched steel vok. gehärteter Stahl, m rus. закалённая сталь, f pranc. acier trempé, m … Fizikos terminų žodynas
acier — [ asje ] n. m. • XIIe; acer 1080; bas lat. °aciarium, de acies « pointe, tranchant » 1 ♦ Alliage de fer et de carbone (moins de 1,5%), auquel on donne, par traitement mécanique ou thermique, des propriétés variées (malléabilité, résistance). L… … Encyclopédie Universelle
Acier Inoxydable — Cet article est lié aux composés du fer et du carbone Fer Carbone … Wikipédia en Français
trempé — trempé, ée (tran pé, pée) part. passé de tremper. 1° Qui a été mis dans un liquide. Du linge trempé. Pinceau trempé dans la couleur. • Le synode de l Ile de France, de la même main dont il venait de souscrire à la condamnation de Piscator, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trempe — La trempe ou trempage est un traitement thermique consistant en un refroidissement rapide d un matériau pour obtenir des propriétés mécaniques particulières. On applique ce traitement majoritairement à des métaux mais des verres sont obtenus par… … Wikipédia en Français
Acier inoxydable — Cet article est lié aux composés du fer et du carbone Fer Carbone Phases … Wikipédia en Français
ACIER (technologie) — L’acier est un alliage de fer et de carbone renfermant au maximum 2 p. 100 de ce dernier élément. Il peut contenir de petites quantités d’autres éléments incorporés, volontairement ou non, au cours de son élaboration. On peut également y ajouter… … Encyclopédie Universelle
trempe — [ trɑ̃p ] n. f. • 1559; tempre v. 1180; de tremper 1 ♦ Immersion dans un bain froid d un métal, d un alliage chauffé à haute température. Trempe de l acier. La trempe maintient la structure moléculaire acquise à chaud. ♢ Par ext. Qualité qu un… … Encyclopédie Universelle
trempé — trempe [ trɑ̃p ] n. f. • 1559; tempre v. 1180; de tremper 1 ♦ Immersion dans un bain froid d un métal, d un alliage chauffé à haute température. Trempe de l acier. La trempe maintient la structure moléculaire acquise à chaud. ♢ Par ext. Qualité… … Encyclopédie Universelle
Acier austéno-ferritique — Acier duplex Cet article est lié aux composés du fer et du carbone Fer Carbone … Wikipédia en Français
acier — ACIER. subst. masc. Sorte de fer affiné & endurci. Acier de bonne trempe. acier de Damas. lame d acier. miroir d acier. carreau d acier … Dictionnaire de l'Académie française